静女

佚名 · 先秦

一句话读懂：男子回忆约会和恋人的馈赠，写出等待时的焦急与因爱人而珍爱礼物的欢喜。

第一段　城隅相约

静jìng女nǚ其qí姝shū，俟sì我wǒ于yú城chéng隅yú。

静娴静的；女女子；姝美丽；俟等待；于在；城隅城角

这位娴静女子多么美丽，约在城墙的角落等我。

后句省略主语「静女」。

第二段　不见而焦急

爱ài而ér不bù见xiàn，搔sāo首shǒu踟chí蹰chú。

爱同「薆」，隐藏；而表承接；见同「现」，出现；搔挠；首头；踟蹰徘徊不进

藏起身子而不肯现身，惹得我抓挠脑袋、徘徊不前。

前句主语是姑娘，后句主语换成男子「我」。

「爱」不是喜爱；「见」按出现义读xiàn。

第三段　彤管传情

静jìng女nǚ其qí娈luán，贻yí我wǒ彤tóng管guǎn。

静娴静的；女女子；娈美好；贻赠送；我我，接受者；彤管红色的管状物

娴静女子长得美好，把红色的管状物送到了我手中。

「贻」后接接受者「我」和所赠物「彤管」两个宾语。

第四段　赞赏彤管

彤tóng管guǎn有yǒu炜wěi，说yuè怿yì女rǔ美měi。

彤管红色管状物；炜色红而有光亮；说怿喜爱；说同「悦」，怿是喜悦；女同「汝」，你，指彤管；美美丽之处

红管色泽鲜亮；你的美，真叫我喜欢。

后句省略主语「我」，以第二人称对彤管说话。

「女」在这里读rǔ，指礼物，不是指姑娘。

第五段　荑草可爱

自zì牧mù归kuì荑tí，洵xún美měi且qiě异yì。

自从；牧城邑远郊；归同「馈」，赠送；荑初生的茅草；洵确实；美美好；且并且；异与众不同

从城外的远郊归来，把初生茅草送我；它的确美而不同寻常。

前句省略主语「姑娘」和接受者「我」；后句省略主语「荑」。

第六段　因人爱物

匪fěi女rǔ之zhī为wéi美měi，美měi人rén之zhī贻yí。

匪同「非」，不是；女同「汝」，你，指荑草；为是；美美好的；美人美丽的姑娘；贻赠送

并非这根茅草自身的美使我喜爱它；这是美丽女子给我的礼物啊。

末句承接上句，省略「而是因为这是」等判断内容，「贻」省略宾语「荑」；不是被动句。

先赞美礼物再解释缘由，点明珍爱礼物其实是珍爱赠物之人。