无衣

佚名 · 先秦

一句话读懂：战士相约共享衣物、修整武备、并肩出征，唱出团结御敌的豪情。

第一段　反问起兴

岂qǐ曰yuē无wú衣yī？
岂 怎么，表反问；曰 说；无 没有；衣 衣服
怎么能说没有衣裳可穿呢？
省略说话者及「无衣」的主语。

第二段　战袍共享

与yǔ子zǐ同tóng袍páo。
与 和；子 你；同 共用；袍 长袍，近似斗篷
你我共穿一件长袍。
省略主语「我」。

第三段　同心御敌

王wáng于yú兴xīng师shī，修xiū我wǒ戈gē矛máo，与yǔ子zǐ同tóng仇chóu。
王 周王；兴 发动；师 军队；修 整治；我 我们的；戈矛 戈和矛；与 和；子 你；同仇 共同对付敌人
周王发兵了，整治好咱们的戈与矛，与你一道对付敌人。
后两分句省略主语「我」或「我们」。
「于」是助词；「同仇」指共同对敌。

第四段　重申呼唤

岂qǐ曰yuē无wú衣yī？
岂 怎么，表反问；曰 说；无 没有；衣 衣服
哪里能说连衣裳也没有呢？
省略泛指的说话者。

第五段　贴身衣共享

与yǔ子zǐ同tóng泽zé。
与 和；子 你；同 共用；泽 同「襗」，贴身衣服
贴身穿的衣服，你我也一起共用。
省略主语「我」。

第六段　共同奋起

王wáng于yú兴xīng师shī，修xiū我wǒ矛máo戟jǐ，与yǔ子zǐ偕xié作zuò。
王 周王；兴 发动；师 军队；修 整治；我 我们的；矛戟 矛和戟；与 和；子 你；偕 一同；作 起，指共同行动
周王举兵作战，修整咱们的矛与戟，我和你一同奋起。
后两分句省略主语「我们」「我」。

第七段　再三动员

岂qǐ曰yuē无wú衣yī？
岂 怎么，表反问；曰 说；无 没有；衣 衣服
怎可说没有可穿的衣裳？
省略说话者。

第八段　下衣共享

与yǔ子zǐ同tóng裳cháng。
与 和；子 你；同 共用；裳 下身穿的衣物
下身的衣裳，我也与你合用。
省略主语「我」。
「裳」独立表示下衣，读cháng。

第九段　并肩出发

王wáng于yú兴xīng师shī，修xiū我wǒ甲jiǎ兵bīng，与yǔ子zǐ偕xié行xíng。
王 周王；兴 发动；师 军队；修 整治；我 我们的；甲兵 铠甲和兵器；与 和；子 你；偕 一同；行 前往，指出征
周王起兵打仗，收拾好我们的甲胄与兵器，与你结伴奔赴前方。
后两分句省略主语「我们」「我」。
重章叠句中由「同仇」到「偕作」「偕行」，情绪和行动逐步推进。