涉江采芙蓉

佚名 · 汉

一句话读懂：从渡江采莲、欲赠所思写到回望故乡而长路阻隔，抒发相爱之人分离难聚、忧伤终老的无奈。

第一段　采花起意

涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng，兰lán泽zé多duō芳fāng草cǎo。

涉渡过；江江水；采采摘；芙蓉荷花；兰泽生长兰草的低湿地；多有很多；芳草芳香的草

渡过江去摘荷花，生着兰草的水泽里还有许多香草。

前句省略采花人的主语；不据此确定性别。

芙蓉在这里指荷花，不是木芙蓉。

采cǎi之zhī欲yù遗wèi谁shuí？

采采摘；之它，指荷花等芳物；欲想要；遗赠送；谁什么人

把花摘了，是想拿去送给哪一个人呢？

省略主语，承前为采花人；遗的物品宾语承之省略。

遗读wèi，不读yí；下段接着回答。

所suǒ思sī在zài远yuǎn道dào。

所思所思念的人，所字结构；在身在；远道遥远的地方

心里惦念的那个人，身在长路遥隔的远方。

还huán顾gù望wàng旧jiù乡xiāng，长cháng路lù漫màn浩hào浩hào。

还顾回头看；望眺望；旧乡故乡；长路归乡的长路；漫浩浩 漫长无尽的样子

转过头来朝故乡望去，眼前的路漫漫延伸，仿佛没有尽头。

前句省略回望者；视角转换的解释见存疑。

还顾的还取huán，意为回转。

同tóng心xīn而ér离lí居jū，忧yōu伤shāng以yǐ终zhōng老lǎo。

同心心意相通、相爱；而却，表转折；离居分居两地；忧伤带着忧愁悲伤；以表结果；终老度过一生直到老去

两颗心相契，却得分开生活，带着这份忧伤一直到老去。

省略主语「彼此相爱的人」；忧伤也可作谓语，与终老相承。