归园田居（其一）

陶渊明 · 东晋

一句话读懂：诗人回顾世俗束缚，描写归田后的村居景象，抒发守住本性、重获自由的喜悦。

第一段　本性丘山

少shào无wú适shì俗sú韵yùn，性xìng本běn爱ài丘qiū山shān。
少 年轻的时候；无 没有；适俗 适应世俗的；韵 气质、情致；性 从本性来说；本 本来；爱 喜爱；丘山 山林
打少年时起，我就缺少顺应世俗的情致；出于天性，我向来喜爱山野树林。
无、爱的主语「我」省略；性也可独立作话题，见存疑。
少读shào；韵此处指气质情致。

第二段　误落尘网

误wù落luò尘chén网wǎng中zhōng，一yī去qù三sān十shí年nián。
误 错误地；落 陷入；尘网中 世俗罗网之中，指受束缚；一 一旦；去 离开；三十年 三十年，异说见存疑
误失之下，落进俗世编成的网；离开原来的家园，竟一过就是三十载。
两句省略主语「我」；去的地点宾语省略，指旧居。
按指定原文保留三十年，不擅自改为十三年。

第三段　羁鸟池鱼

羁jī鸟niǎo恋liàn旧jiù林lín，池chí鱼yú思sī故gù渊yuān。
羁 被关在笼中的；恋 眷恋；旧林 原来生活的树林；池 养在池中的；思 思念；故渊 原来生活的深潭
遭拘束的鸟儿，心仍系着旧日树林；圈养在池里的鱼，也念着原先的深渊。
以鸟、鱼自比，写被束缚后思归的本性。

第四段　守拙归田

开kāi荒huāng南nán野yě际jì，守shǒu拙zhuō归guī园yuán田tián。
开荒 开垦荒地；南野 南面的田野；际 边际，省于；守 持守；拙 朴拙本性，不巧伪逐利；归 返回；园田 田园
我在南面田野边垦出荒地，持守不学巧伪的本性，归到园圃田地间生活。
两句均省略主语「我」。
守拙不是承认无能，而是不以巧伪求名利。

第五段　宅地草屋

方fāng宅zhái十shí余yú亩mǔ，草cǎo屋wū八bā九jiǔ间jiān。
方宅 住宅周围的土地；方为四周围绕；十余亩 有十多亩；草屋 茅草盖的屋子；八九间 有八九间
围绕着住宅的土地有十多亩，拿茅草盖成的房子有八间或九间。
数量词组作谓语，可补有；方宅整体按教材译意处理，勿把住宅本身解释成占地十余亩。

第六段　榆柳桃李

榆yú柳liǔ荫yìn后hòu檐yán，桃táo李lǐ罗luó堂táng前qián。
榆柳 榆树和柳树；荫 遮蔽；后檐 屋后房檐；桃李 桃树和李树；罗 罗列、排列；堂前 堂屋前面，省于
屋后檐下是榆柳投下的遮阴，堂前一带则有桃树李树排列着。
荫读yìn，作遮蔽义动词。

第七段　远村炊烟

暧ài暧ài远yuǎn人rén村cūn，依yī依yī墟xū里lǐ烟yān。
暧暧 迷蒙隐约貌；远 远处的；人村 有人居住的村落；依依 隐约貌，一说轻柔貌；墟里 村落里的；烟 炊烟
隔远看去，人家的村落朦胧难辨；那村落的炊烟，也只看得隐隐约约。
暧不要写成暖；依依采用教材首释隐约。

第八段　鸡犬之声

狗gǒu吠fèi深shēn巷xiàng中zhōng，鸡jī鸣míng桑sāng树shù颠diān。
吠 叫；深巷中 幽深巷子中，省于；鸣 啼叫；桑树 桑树的；颠 顶端，省于
在幽深小巷中，狗叫着；在桑树最高处，鸡啼着。
以日常鸡犬声衬托村居的安宁，颠指顶端。

第九段　户庭清闲

户hù庭tíng无wú尘chén杂zá，虚xū室shì有yǒu余yú闲xián。
户庭 门户庭院；无 没有；尘杂 世俗繁杂的琐事；虚室 静室；余闲 余暇、空闲
世间烦琐事务不再到门庭来，静室之内，我有了从容的空闲。
尘杂不直译为灰尘杂物，虚室按教材作静室。

第十段　重返自然

久jiǔ在zài樊fán笼lóng里lǐ，复fù得dé返fǎn自zì然rán。
久 长久；在 处在；樊笼里 鸟兽笼中，喻束缚本性的俗世；复 又；得 能够；返 返回；自然 自然天地，也指本真状态
在鸟兽笼般的束缚中待了很久，如今我又得以回归天然本真的境地。
省略主语「我」。
樊笼照应尘网，自然照应爱丘山，首尾呼应。