拟行路难（其四）

鲍照 · 南朝宋

一句话读懂：以水各自流向起兴，写诗人强作自宽却难平悲愤、终至吞声不言的压抑，寄寓对不平遭际的抗争与无奈。

第一段　泻水起兴

泻xiè水shuǐ置zhì平píng地dì，各gè自zì东dōng西xī南nán北běi流liú。

泻倾倒；置放置；平地平坦的地面，省于；各自分别；东西南北 名词作状语：向各个方向；流流淌

把水倾倒下去，放到平坦地面上，它便分别朝东、西、南、北流开。

首句主语为泛指倾水者，省略；后句主语承前为水。

由水流方向不同起兴，暗含人的遭际受外部条件左右。

人rén生shēng亦yì有yǒu命mìng，安ān能néng行xíng叹tàn复fù坐zuò愁chóu！

人生人的一生；亦也；命命运，指身世遭际；安怎么；能能够；行走着的时候；叹叹息；复又；坐坐着的时候；愁发愁

人的一世也自有命数，怎么能走着便叹气、坐下来又发愁呢！

后句省略主语「我」，对自己说，不是直接劝告所有人安于命运。

语气似宽慰，后文却揭出无法排遣，不能据此断为坦然认命。

酌zhuó酒jiǔ以yǐ自zì宽kuān，举jǔ杯bēi断duàn绝jué歌gē路lù难nán。

酌斟饮；以来；自自己；宽宽慰；举举起；杯酒杯；断绝中断；歌歌唱；路难行路难，乐府曲名

斟酒喝来宽慰自己；举起杯要饮，却把正在唱的《行路难》停住了。

省略主语「我」；依指定源文不加书名号，路难仍作曲名解释。

教材取举杯饮酒中断歌唱，不译为以歌断绝愁苦。

心xīn非fēi木mù石shí岂qǐ无wú感gǎn？

心内心；非不是；木石木头与石头；岂难道；无没有；感感触，哀乐之情

这颗心又不是木头石头，难道会对悲欢全无触动？

后半省略主语「心」；无标点处分界用于呈现逻辑，不改变原文。

反问由强作自宽转向内心不平。

吞tūn声shēng踯zhí躅zhú不bù敢gǎn言yán。

吞声忍住声音，不出声；踯躅徘徊不前；敢敢于；言说出心中话

把声音咽回去，来回徘徊，心里的话终究不敢讲出。

主语为「我」，言的内容宾语省略。

不敢言与岂无感相照应：有感而被迫不言。