登高

杜甫 · 唐

一句话读懂：由秋江的高远萧瑟写到万里漂泊、暮年多病，把个人悲苦与家国艰难融在登临之中。

第一段　秋江声色

风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán啸xiào哀āi，渚zhǔ清qīng沙shā白bái鸟niǎo飞fēi回huí。

急急劲；天天空；高高远；猿啸猿的啼叫声；哀悲哀；渚水中的小块陆地；清清朗，洲边水清；沙沙滩；白洁白；鸟鸟儿；飞飞翔；回回旋，盘旋

风劲，天远，猿鸣凄哀；洲边水清，沙色洁白，飞鸟绕空盘旋。

回是盘旋；六种景物紧密并列，视听结合，动静相映。

无wú边biān落luò木mù萧xiāo萧xiāo下xià，不bù尽jìn长cháng江jiāng滚gǔn滚gǔn来lái。

无边无边无际的；落木落叶；萧萧草木摇落的声音；下飘下；不尽无穷无尽的；滚滚奔流翻涌的样子；来流来

望不到边的树叶，带着萧萧声飘下；流不完的长江水，一浪接一浪奔来。

萧萧不是潇潇；下与来相对，落叶与江流引发生命、时光之感。

万wàn里lǐ悲bēi秋qiū常cháng作zuò客kè，百bǎi年nián多duō病bìng独dú登dēng台tái。

万里离家万里，漂泊遥远；悲为……悲伤；秋秋天；常长久，经常；作客寄居他乡；百年暮年，并非一百岁；多病疾病缠身；独独自；登登上；台高台

离家万里，我悲对秋色，长年寄居异地；如今已入暮年，病痛满身，还独自来登高台。

两句主语均省略我。

万里、常、百年、多病、独叠加距离、时间、衰病与孤独，不能漏译。

艰jiān难nán苦kǔ恨hèn繁fán霜shuāng鬓bìn，潦liáo倒dǎo新xīn停tíng浊zhuó酒jiǔ杯bēi。

艰难自身生活和国家多难之中；苦极，程度深；恨遗憾，痛恨；繁霜像繁密白霜一样的；鬓两鬓头发；潦倒衰颓失意；新刚刚；停停止饮用；浊酒杯 浊酒杯，借指饮酒

一身与家国都逢艰难，我深恨这满鬓白霜；衰颓失意中，近来又停饮了浊酒。

主语均省略我；因病戒酒据教材注释，原句以停杯说戒酒。

苦是极；繁霜鬓依教材指像繁霜一样的鬓发，不把繁认定为使动。