虞美人

李煜 · 五代·南唐

一句话读懂：春花秋月唤醒故国往事，物是人非的痛苦化作奔流不尽的春水，寄托亡国后的深愁。

第一段　花月伤怀

春chūn花huā秋qiū月yuè何hé时shí了liǎo，往wǎng事shì知zhī多duō少shǎo。

春花秋月 春花与秋月，借指四时更替；何时什么时候；了完结；往事过去的事情，作全句话题；知知晓，记得；多少多少往事，复指其数量

春花秋月的轮替，几时才能到头？有多少过去的事，至今忘也忘不了。

往事作句首话题（大主语），知的施事我省略；知多少含问叹语气，教材释多少往事难以忘却。

了读liǎo；以美景写哀情，花月反而触动故国之痛。

小xiǎo楼lóu昨zuó夜yè又yòu东dōng风fēng，故gù国guó不bù堪kān回huí首shǒu月yuè明míng中zhōng。

小楼在小楼上；昨夜昨天夜晚；又再次；东风春风；故国旧日南唐；不不能；堪承受；回首回望，追想；月明中 在明亮月光中

昨晚小楼上又吹来了春风，在这明亮的月色中，我怎忍回想旧日的南唐！

又东风省略起、吹来；回首主语为词人。

又把自然的循环与人事的变迁连在一起；故国在句首突出追忆对象。

雕diāo栏lán玉yù砌qì应yīng犹yóu在zài，只zhǐ是shì朱zhū颜yán改gǎi。

雕栏玉砌 雕饰栏杆与玉石台阶，借指宫殿；应想必；犹仍然；在存在；朱颜红润的容颜；改改变，变憔悴

故宫的雕栏与玉阶想来还在，只是人的红润面容已变了样。

雕栏玉砌与朱颜对举，写物是人非；应是推测，不能译成确定事实。

问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似sì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú。

问试问；君你，词人自指；能能够；几多多少；愁忧愁；恰正好；似像；一江满江的；春水春天江水；向东朝东；流流淌

若问我心头能有多少忧愁，那就像满江的春水，一直朝东奔流。

下句省略主语我的愁。

设问、自答、比喻相结合，把抽象愁绪写出充盈和绵长。