江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼 · 北宋

一句话读懂：生死相隔十年仍难忘亡妻，词人借梦中还乡、相对落泪与月下孤坟，倾诉悼亡深情和身世的凄苦。

第一段　十年生死

十shí年nián生shēng死sǐ两liǎng茫máng茫máng。
十年 十年间；生死 生者与死者，指词人与亡妻；两 双方都；茫茫 杳远而不相知
十年了，一个在人世，一个已逝，两边杳然，再也不能相知。
生死分别以状态代指两个人；没有把茫茫译成单纯景物的辽阔。
十年写时间，生死写隔绝，开篇直抒悼亡之痛。

第二段　无思难忘

不bù思sī量liang，自zì难nán忘wàng。
思量 思念；自 自然；难 难以；忘 忘记
纵然不特意去想，也自会萦绕在心，怎么都忘不了。
省略主语我与宾语亡妻；两句形成让步关系，不是说从未想念。
用不思量反衬思念之深，深到无需刻意。

第三段　孤坟千里

千qiān里lǐ孤gū坟fén，无wú处chù话huà凄qī凉liáng。
千里 相隔千里的；孤坟 亡妻孤独的墓；无处 没有地方；话 诉说；凄凉 内心的凄苦
你的孤坟远隔千里，我满心的凄凉，连个倾诉的去处也没有。
千里孤坟是省略谓语的名词画面，可补孤坟在千里外；话的主语为我。
时间之隔转为空间之隔，孤字兼含墓地与生者的孤独。

第四段　重逢难识

纵zòng使shǐ相xiāng逢féng应yīng不bù识shí，尘chén满mǎn面miàn，鬓bìn如rú霜shuāng。
纵使 即使；相逢 彼此相遇；应 想必；识 认出；尘 尘土；满 布满；面 脸；鬓 两鬓的头发；如 如同；霜 白霜
即使还能见面，你大概也认不出我：我的脸上满是风尘，两鬓已经像白霜。
相逢主语为夫妻二人；不识按亡妻认不出我理解；面、鬓均指词人。
假想相逢而不识，把丧妻之痛与十年身世沧桑融在一起。

第五段　幽梦还乡

夜yè来lái幽yōu梦mèng忽hū还huán乡xiāng。
夜来 夜里；幽梦 在隐约迷离的梦中；忽 忽然；还 返回；乡 故乡
夜里入了迷离的梦，我忽然回到了故乡。
还乡的主语是我，不是幽梦本身；幽梦前省略在。
忽字使梦境突然展开，实现现实中无法跨越的相隔。

第六段　窗前梳妆

小xiǎo轩xuān窗chuāng，正zhèng梳shū妆zhuāng。
小轩窗 在小窗旁；正 正在；梳妆 梳头妆扮
就在那扇小窗前，你正梳着头、理着妆。
地点前省略在；梳妆主语是亡妻，梦中仍如生前。
以日常生活的朴素细节重现妻子形象，亲切而痛切。

第七段　相顾唯泪

相xiāng顾gù无wú言yán，惟wéi有yǒu泪lèi千qiān行háng。
相顾 互相看着；无 没有；言 话语；惟 只有；泪 泪水；千行 无数行，数量后置
你我对望着，一句话也说不出，只有眼泪一道道地流。
主语为夫妻二人；泪千行是数量词后置，常序为千行泪。
无言与千行泪相对，千言万语化作无声的悲恸；行读háng。

第八段　月夜松冈

料liào得dé年nián年nián肠cháng断duàn处chù，明míng月yuè夜yè，短duǎn松sōng冈gāng。
料得 料想；年年 每一年；肠断 悲痛欲绝的；处 所在；明月夜 明月照耀的夜里；短松冈 长矮松的山冈，指亡妻墓地
想来那年年令人心碎的所在，就是明月照着的夜里，那片长着矮松的墓冈。
料得主语我；年年肠断处后省略是，明月夜补写时间，短松冈点出地点。断肠者的理解见存疑。
由梦中相聚回到墓地意象，以景结情，把哀思留在月夜松冈。