鹊桥仙

秦观 · 北宋

一句话读懂：借牛郎织女相会与分别，赞颂忠贞长久的爱情，认为深情不取决于朝夕相守。

第一段　七夕渡河相会

纤xiān云yún弄nòng巧qiǎo，飞fēi星xīng传chuán恨hèn，银yín汉hàn迢tiáo迢tiáo暗àn度dù。

纤云纤细的云；弄展现，织出；巧巧妙的花样；飞星流星；传传递；恨离别的愁苦；银汉银河；迢迢遥远的样子；暗在夜里；度同渡，越过

细云织出精巧的花样，流星送来别离的愁苦；牛郎织女在夜里越过遥远的银河。

『暗度』的主语是牛郎织女，承相会传说而省略；银河既是所渡对象，又以前置话题形式点出其辽阔。

『纤』读xiān；『恨』为离愁；『度』通『渡』。以云巧暗扣织女的织锦手艺。

金jīn风fēng玉yù露lù一yī相xiāng逢féng，便biàn胜shèng却què人rén间jiān无wú数shù。

金风秋风；玉露晶莹的露水；一一旦，一次；相逢彼此相见；便就；胜却胜过；人间尘世的；无数无数次相聚

两人在秋风与清露中相见一次，就抵得过人世间无数次的聚首。

前句省略牛郎织女；后句主语是这样的相会，『无数』后省略『次相会』。

『胜却』是『胜过』，不可把『却』讲成转折。

柔róu情qíng似sì水shuǐ，佳jiā期qī如rú梦mèng，忍rěn顾gù鹊què桥qiáo归guī路lù！

柔情温柔的情意；似像；水流水；佳期相聚的好时光；如如同；梦梦境；忍怎忍，哪忍；顾回望；鹊桥喜鹊搭成的桥上的；归路分别归去的路

彼此的柔情像流水，相聚的美好时光仿佛一场梦；哪忍心回望那鹊桥上分别归去的路啊！

最后一分句省略相会的两人；『忍』含『怎忍』的反问意味。

以水写柔情，以梦写相聚的短暂迷离；『顾』是回头看。

两liǎng情qíng若ruò是shì久jiǔ长cháng时shí，又yòu岂qǐ在zài朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù。

两情双方的情意；若如果；是是，能够；久长长久不变；岂难道；在在于；朝朝暮暮 每天早晚相守

如果双方的情意能够长久不变，它的可贵又哪里在于天天从早到晚厮守呢。

后句省略话题『爱情的可贵』；『朝朝暮暮』借每天早晚指朝夕相守。

反问句点明主旨；『朝』读zhāo，『长』读cháng。原文末用句号，依指定库保留。