声声慢

李清照 · 宋

一句话读懂：词人以急风、过雁、残菊和梧桐细雨写独处之苦，寄寓南渡后国破、丧夫、漂泊交织的深愁。

第一段　寻觅无着

寻xún寻xún觅mì觅mì，冷lěng冷lěng清qīng清qīng，凄qī凄qī惨cǎn惨cǎn戚qī戚qī。
寻寻觅觅 反复寻找；冷冷清清 冷落清寂；凄凄 凄凉；惨惨 悲惨；戚戚 悲愁哀伤
我寻了又寻，觅了又觅，四下冷落清寂，心里凄凉、悲苦、哀伤。
首句省略主语「我」和寻觅的对象；后两句由冷清的处境转到内心悲愁。
十四个叠字，由动作到处境再到心情，开篇即层层写愁。

第二段　冷暖难调

乍zhà暖nuǎn还huán寒hán时shí候hòu，最zuì难nán将jiāng息xī。
乍 忽然，刚刚；暖 暖和；还 又；寒 寒冷；时候 时节；难 难以；将息 养息，休息
时节忽而暖和、忽而寒冷，我最难安养休息。
后句省略主语「我」。「乍暖还寒」作「时候」的修饰语。
「还」读 huán；「将息」是养息，不是将要休息。

第三段　酒薄风急

三sān杯bēi两liǎng盏zhǎn淡dàn酒jiǔ，怎zěn敌dí他tā、晚wǎn来lái风fēng急jí！
三杯两盏 几杯，写数量少；淡 味薄的；怎 怎么；敌 抵挡；晚来 傍晚时分；风 秋风；急 猛烈
不过几盏味薄的酒，如何抵得住入晚时分这般猛烈的风！
以「淡酒」对「风急」，反问突出借酒也难排愁。原文依库保留「晚来」。

第四段　过雁添愁

雁yàn过guò也yě，正zhèng伤shāng心xīn，却què是shì旧jiù时shí相xiāng识shí。
雁 大雁；过 飞过；正 正在；伤心 悲伤；却 偏偏，竟然；旧时 从前的；相识 熟识者，这里指熟悉的雁
雁儿从眼前飞过去；我正自悲伤，那飞雁偏又像从前的熟人。
「正伤心」省略主语「我」；「却是」省略主语「雁」。
雁带来旧时记忆；「相识」把雁当作故人写。

第五段　黄花凋残

满mǎn地dì黄huáng花huā堆duī积jī，憔qiáo悴cuì损sǔn，如rú今jīn有yǒu谁shuí堪kān摘zhāi？
满地 遍地；黄花 菊花；堆积 堆聚；憔悴 凋零，枯萎；损 极，表程度深；如今 现在；谁 什么人；堪 可以，能够；摘 采摘
菊花遍地堆聚，已经枯萎凋残到极点；到了此刻，还能有谁来采摘呢？
「憔悴损」承前省略主语「黄花」；「摘」后省略宾语「黄花」。
按本地统编教材，「憔悴损」指花枯萎凋零殆尽；不在译文中改指词人。

第六段　独守难熬

守shǒu着zhe窗chuāng儿ér，独dú自zì怎zěn生shēng得dé黑hēi！
守 守在；窗 窗户；独自 一个人；怎生 怎么，怎样；得 挨到；黑 天黑
我只守在窗前，孤身一个，怎么才能熬到夜色降下！
两句均省略主语「我」；「儿」按逐字注音要求单列 ér，实际口语可儿化。
「怎生得黑」写白昼难挨，以时间感受突出孤独。

第七段　梧桐雨声

梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ，到dào黄huáng昏hūn、点diǎn点diǎn滴dī滴dī。
梧桐 梧桐树；更 又；兼 加上；细雨 细密的雨；到 直到；黄昏 日暮时分；点点滴滴 雨滴接连落下的声音
梧桐上又添了细雨，直至日暮，仍是一点一点、一滴一滴的声响。
后句省略雨滴落在梧桐上的叙述成分；以「点点滴滴」呈现雨声。
叠词写听觉，雨声点滴与愁绪绵延相应。

第八段　愁字难尽

这zhè次cì第dì，怎zěn一yī个gè愁chóu字zì了liǎo得de！
这 这样的；次第 光景，状况；怎 怎么；一 仅仅一个；愁 愁苦，所用的字；字 字眼；了得 概括得尽
这一番光景，单用一个「愁」字，哪里说得完！
「这次第」提出话题；下句省略「能用」等语意成分，以反问说明难以概括。
不是愁少，而是苦楚太深，一个「愁」字也不足以概括。