书愤

陆游 · 南宋

一句话读懂：诗人回望抗金壮志与前线岁月，愤叹年老功业未成，借诸葛亮表明报国之志始终不改。

第一段　北望壮志

早zǎo岁suì那nǎ知zhī世shì事shì艰jiān，中zhōng原yuán北běi望wàng气qì如rú山shān。

早岁早年；那同「哪」，哪里；知懂得；世事世间的事情；艰艰难；中原淮河以北沦陷地区；北向北；望眺望；气收复失地的豪气；如像；山高山

早年我哪里明白世间做事的艰难？向北遥望沦陷的中原，一腔豪气高耸如山。

「知」「望」省略主语「我」；「中原」为诗歌语序中的前置宾语。

「那」同「哪」，读 nǎ；「气如山」比喻早年报国豪情。

楼lóu船chuán夜yè雪xuě瓜guā洲zhōu渡dù，铁tiě马mǎ秋qiū风fēng大dà散sàn关guān。

楼船有楼的高大战船；夜雪夜间风雪之中；瓜洲渡 瓜洲渡口，在今江苏扬州；铁马披着铁甲的战马；秋风秋风之中；大散关 关名，在今陕西宝鸡西南

瓜洲渡口，夜雪中的楼船；大散关前，秋风里的铁甲战马。

两句均是名词铺排，省略谓语；战船、战马与时间、地点并列成画，译文只补出场景关系。

颔联对仗，以「楼船」「铁马」呈现抗敌气象；不是两次战役发生在同一地点。

塞sài上shàng长cháng城chéng空kōng自zì许xǔ，镜jìng中zhōng衰shuāi鬓bìn已yǐ先xiān斑bān。

塞上边塞上的；长城比喻能守边御敌的将领；空徒然；自自己，承受期许者；许期许，期望；镜中镜子里所见的；衰衰老的；鬓两鬓的头发；已已经；先先于功业实现；斑变得花白

我曾期许自己成为御敌的边塞长城，终究徒劳；镜里衰老的两鬓，倒先已染成花白。

首句省略主语「我」以及「为」；「自」置于「许」前表自己，「塞上长城」是期许的身份。

檀道济自比万里长城的典故；「空」与「已」照见理想和现实的落差。

出chū师shī一yī表biǎo真zhēn名míng世shì，千qiān载zǎi谁shuí堪kān伯bó仲zhòng间jiān。

出师指诸葛亮《出师表》；一一篇；表奏表；真确实；名世名显于世；千载千年以来；谁什么人；堪能够；伯仲间 与诸葛亮不相上下

那一篇《出师表》确实名显天下；千年之中，又有谁能同诸葛亮并列高下呢？

「谁堪伯仲间」省略比较对象「诸葛亮」及「处于」等成分；伯仲本指兄弟长幼次序，此处喻高下相近。

借赞诸葛亮寄报国之志；「载」表年，读 zǎi。