念奴娇·过洞庭

张孝祥 · 南宋

一句话读懂：词人泛舟洞庭，把湖月澄澈与自己冰雪般的心地融为一体，以邀天地万象共饮的想象写高洁和旷达。

第一段　湖静秋近

洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，近jìn中zhōng秋qiū，更gèng无wú一yī点diǎn风fēng色sè。
洞庭 洞庭湖；青草 青草湖，与洞庭相连；近 临近；中秋 农历八月十五；更 更是，连……也；无 没有；一点 一丝；风色 风，风的迹象
洞庭、青草两湖，时已将近中秋，连一丝风的影迹都没有。
「洞庭青草」点出地点、作为全句话题；「近中秋」省略时间主语，后句承两湖水面。
「青草」是湖名，不是湖岸的青草；无风为下文澄澈湖景铺垫。

第二段　小舟万顷

玉yù鉴jiàn琼qióng田tián三sān万wàn顷qǐng，着zhuó我wǒ扁piān舟zhōu一yī叶yè。
玉鉴 玉镜，比喻月下湖面；琼田 美玉般田野，比喻平阔湖水；三万顷 极言湖面广阔；着 安放，容纳；我 我的；扁舟 小船；一叶 一只，形容船小如叶
三万顷湖水，宛如玉镜、美玉铺成的田野，安放着我的小船，只有一叶般大小。
两种比喻同指湖面，是「着」的主语；「一叶」后置以突出舟之小。
「着」读 zhuó；「扁」读 piān。三万顷与一叶形成大小对照。

第三段　天地澄明

素sù月yuè分fēn辉huī，明míng河hé共gòng影yǐng，表biǎo里lǐ俱jù澄chéng澈chè。
素月 皎洁的月亮；分 分洒；辉 光辉；明河 银河；共 同月亮一起；影 名词作动词：映影；表里 湖面上下，天与水；俱 都；澄澈 清澈明净
洁白的月亮把光辉洒下，银河同明月一道映在水里，湖上湖下无不清明透彻。
「明河共影」省略同月共映湖水的关系成分；「表里」直写水天，亦与下阕心地明洁相呼应。
不止写月光，还写银河倒影；水天澄澈为人格高洁提供映照。

第四段　心景相契

悠yōu然rán心xīn会huì，妙miào处chù难nán与yǔ君jūn说shuō。
悠然 悠闲自在地；心 用心，在心中；会 领会，契合；妙处 美妙的意趣；难 难以；与 向，跟；君 你；说 说出，讲明
我悠闲自适，心里同眼前景物默默契合；那份妙趣，却难向你讲明。
「会」「说」省略主语「我」；「妙处」是提前提出的话题，同时是说的内容。
「心会」写人心与眼前景物相合，不能只译成看懂风景。

第五段　冰雪肝肺

应yīng念niàn岭lǐng海hǎi经jīng年nián，孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān肺fèi皆jiē冰bīng雪xuě。
应 应当；念 回想；岭海 在五岭以南滨海地区；经年 经过一年左右；孤光 孤月的光辉；自 独自，自在地；照 照耀，照着我；肝肺 肝与肺，借指内心；皆 全都；冰雪 像冰雪一样明净
该回想那在岭南任职的一年左右：孤月自来照我，我的胸中一片明净，如同冰雪。
「念」省略主语「我」；「照」省略宾语「我」；「肝肺皆冰雪」省略比喻关系词「如」。
依教材，「孤光」是月光，不宜直接替换成词人自身品格之光；冰雪才直接比喻心地。

第六段　冷中自适

短duǎn发fà萧xiāo骚sāo襟jīn袖xiù冷lěng，稳wěn泛fàn沧cāng浪láng空kōng阔kuò。
短发 短短的头发；萧骚 稀疏；襟袖 衣襟与衣袖；冷 清冷，生凉；稳 安稳地；泛 乘舟漂游；沧浪 青苍色的水面，此指湖水；空阔 空旷广阔的
短发已然稀疏，襟袖间透着清凉；我仍安稳地乘舟，浮游于那空旷辽阔的碧水。
末句省略主语「我」及介词「于」，「空阔」后置描述湖水；所补语序用于说明诗词省略。
「冷」是身体感受，「稳」显出泛舟从容；「沧浪」读 cāng láng。

第七段　江酒斗杯

尽jìn挹yì西xī江jiāng，细xì斟zhēn北běi斗dǒu，万wàn象xiàng为wéi宾bīn客kè。
尽 全，尽数；挹 舀取；西江 长江的水；细 慢慢地，细细地；斟 斟酒；北斗 用北斗星组成的勺形酒器；万象 天地间万事万物；为 作，成为；宾客 座上客人
将长江之水尽数舀来作酒，拿北斗作勺细细斟饮，天地间的一切都来做我的客人。
前两句省略主语「我」；「北斗」前省略介词「以」，借星斗的勺形想象斟酒。
化用《诗经·大东》北斗不可挹酒浆的意思，反而想象以斗斟酒，极写旷达胸怀。

第八段　击舷忘时

扣kòu舷xián独dú啸xiào，不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī！
扣 敲击；舷 船的两侧边沿；独 独自；啸 放声长吟；知 知道；今夕 今夜；何夕 是什么夜晚
我敲着船边，独自放声长吟；竟不晓得今夜究竟是怎样的一个夜晚了！
各动作省略主语「我」；「今夕何夕」省略判断词「是」，用疑问表达陶醉赞叹。
教材释为极度赞叹此夜之美，不是实写忘记年月的记忆问题。